Sprachbasierter Kategorie-Layout-Manager
Verschiedene CMS-Layouts pro Sprache in Shopware 6 – direkt im Kategorie-Admin, ohne doppelte Kategorien oder komplexe Workarounds.
Die Beschreibung zeigt, was ein solches Plugin leisten kann. Den Umfang passen wir nach einer kurzen Bedarfsanalyse an Ihren Shop an; die Umsetzung dauert meist nur wenige Tage.
Kurz gesagt
- Vollständig differenzierte Kategorieseiten je Sprache – ohne Duplizierung der Kategoriestruktur
- Weniger Pflegeaufwand durch zentrale Verwaltung sprachspezifischer Layout-Zuweisungen an einem Ort
- Schnelleres Rollout regionaler Kampagnen durch unabhängigen Layout-Wechsel je Sprache
Warum diese Erweiterung
Ohne Plugin
Wer einen mehrsprachigen Shopware-6-Shop betreibt, bedient Kunden in unterschiedlichen Märkten – mit eigenen Sprachen, Aktionen und visuellen Erwartungen. Shopware erlaubt standardmäßig jedoch nur eine einzige globale Layout-Zuweisung pro Kategorie, die für alle Sprachversionen dieser Kategorie identisch gilt. Für Unternehmen, die in mehreren Regionen aktiv sind, entsteht dadurch ein unbequemer Konflikt: Entweder nimmt man ein einheitliches Erscheinungsbild in Kauf oder pflegt eine aufgeblähte, duplizierte Kategoriestruktur, die schwer zu verwalten und kaum skalierbar ist.
Mit Plugin
Dieses Plugin löst das Problem an der Wurzel. Der sprachbasierte Kategorie-Layout-Manager ergänzt die Shopware-6-Kategorieverwaltung um einen dedizierten Bereich zur Sprach-Layout-Zuordnung. Sie legen fest, welches CMS-Layout für welche aktive Sprache gelten soll – und das Plugin ermittelt das passende Layout zur Laufzeit automatisch im Storefront. Das Ergebnis ist eine übersichtliche, wartungsarme Kategoriestruktur, die dennoch vollständig differenzierte Erlebnisse ermöglicht: individuelle Inhaltsbereiche, regionsspezifische Aktionen und eigene visuelle Hierarchien – für jede Sprache Ihres Shops.
So würde es funktionieren
- Kategorie im Admin öffnen
Rufen Sie eine beliebige Kategorie in der Shopware-6-Administration auf. Das Plugin fügt neben dem bestehenden Layout-Auswahlfeld einen neuen Bereich „Sprach-Layouts" hinzu. Dort werden alle aktiven Sprachen aufgelistet, die für Ihren Vertriebskanal konfiguriert sind.
- Sprachen den gewünschten Layouts zuordnen
Wählen Sie für jede Sprache, die ein eigenes Erscheinungsbild erhalten soll, das gewünschte CMS-Layout aus einem Dropdown-Menü aus. Sprachen ohne eigene Zuweisung erben automatisch das globale Standard-Layout – Sie konfigurieren nur, was wirklich anders sein soll, und halten den Einrichtungsaufwand dadurch gering.
- Der Storefront löst das richtige Layout automatisch auf
Sobald ein Kunde den Storefront aufruft, greift das Plugin in den Layout-Auflösungsprozess ein und prüft, ob für die aufgerufene Kategorie ein sprachspezifisches Layout hinterlegt wurde. Ist das der Fall, wird dieses anstelle des globalen Standard-Layouts gerendert. Auf Ihrer Seite sind keine zusätzlichen Konfigurationen, Cache-Anpassungen oder Template-Überschreibungen erforderlich.
Häufige Fragen
Ist das ein fertiges Plugin zum Kaufen?
Nein – es ist ein Konzept. Wir setzen es nach einer kurzen Bedarfsanalyse für Ihren Shop um. Preise ab 100 €, vor dem Start erhalten Sie einen Festpreis.
Funktioniert das Plugin mit allen CMS-Layouts aus den Erlebniswelten?
Ja. Jedes Layout, das im Shopware-6-Erlebniswelten-Editor erstellt wurde, kann über dieses Plugin einer Sprache zugewiesen werden – einschließlich individueller und agenturspezifischer Layouts.
Was passiert, wenn ich für eine bestimmte Sprache kein Layout zuweise?
Ist für eine Sprache kein sprachspezifisches Layout hinterlegt, greift das Plugin automatisch auf das der Kategorie zugewiesene Standard-Layout zurück – genauso wie Shopware es von Haus aus tun würde. Es entstehen keine inhaltlichen Lücken oder fehlerhafte Seiten.
Kann das Plugin mit regelbasierter Layout-Logik oder dem CMS-Erweiterung-Plugin kombiniert werden?
Ja. Die sprachbasierte Layout-Zuweisung wirkt auf Kategorieebene, während die regelbasierte Block-Sichtbarkeit auf Blockebene greift. Beide Mechanismen lassen sich konfliktfrei kombinieren und bieten maximale Flexibilität darüber, welche Inhalte wem angezeigt werden.
Ist das Plugin für Agenturen und Kundenprojekte geeignet?
Absolut. Das Plugin ist von Grund auf agenturfreundlich konzipiert – die Admin-Oberfläche ist intuitiv genug, damit kundenseitige Content-Teams sie nach der Ersteinrichtung eigenständig bedienen können. Der laufende Entwicklungsaufwand im täglichen Content-Betrieb wird dadurch deutlich reduziert.
Welche Shopware-Versionen werden unterstützt?
Wir setzen es für die Version Ihres Shops um: 6.5, 6.6 oder 6.7. Updates für neue Shopware-Versionen sind enthalten, solange wir in aktivem Kontakt stehen.
Wie lange dauert die Umsetzung?
Meist 5–10 Werktage nach der Bedarfsanalyse, je nach vereinbartem Umfang.
Alle Funktionen
- Sprach-Layout-Zuordnung direkt in der Shopware-6-Kategorieverwaltung – nativ integriert
- Sprachspezifische Layout-Zuweisung, die das globale Standard-Layout zur Render-Zeit im Storefront überschreibt
- Fallback-Logik – Kategorien ohne sprachspezifische Zuweisung verwenden weiterhin das zugewiesene Standard-Layout
- Kompatibel mit allen Standard-CMS-Layouts in Shopware 6, einschließlich Erlebniswelten-Seiten
- Integration in das bestehende Layout-Auflösungssystem von Shopware für ein vorhersehbares, konfliktfreies Verhalten
- Unterstützung aller aktiven Shop-Sprachen, die in der Vertriebskanal-Konfiguration definiert sind
- Keine Duplizierung von Kategorieknoten erforderlich – ein einziger Kategorieeintrag versorgt alle sprachspezifischen Layouts
- Vollständig kompatibel mit Shopwares Regel-System – kombinierte regel- und sprachbasierte Layout-Logik ist bei Bedarf möglich
Umsetzung nach Maß anfragen
Beschreiben Sie Ihren Shop und Ihren Bedarf. Nach einer kurzen Bedarfsanalyse melden wir uns mit Rückfragen und einem Festpreis.
Technische Daten
- Shopware
- 6.5, 6.6, 6.7
- Typ
- Nach Maß
- Lieferzeit
- 5–10 Werktage
- Aktualisiert
- 22. Okt. 2026
Sprachbasierter Kategorie-Layout-Manager
ab 100 €
Umsetzung nach Maß anfragen