Kontakt

Zweisprachiger Dokumentengenerator

Automatisch zweisprachige Belege in Shopware 6 generieren – Kundensprache und interne Basissprache teilen sich denselben Nummernkreis. Ideal für B2B-Händler.

Ein Konzept – umgesetzt für Ihren Shop

Die Beschreibung zeigt, was ein solches Plugin leisten kann. Den Umfang passen wir nach einer kurzen Bedarfsanalyse an Ihren Shop an; die Umsetzung dauert meist nur wenige Tage.

Kurz gesagt

  • Kein manuelles Nacherstellen von Dokumenten bei fremdsprachigen Bestellungen mehr – sparen Sie wöchentlich Stunden an Verwaltungsaufwand
  • Ein einziger, einheitlicher Nummernkreis für beide Sprachversionen – für saubere Buchhaltung und lückenlose Prüfpfade
  • Internationale B2B-Kunden erhalten Belege in ihrer eigenen Sprache, während Ihre internen Unterlagen stets in der Basissprache vorliegen

Warum diese Erweiterung

Ohne Plugin

Wer einen mehrsprachigen Shopware-6-Shop betreibt, kennt das Problem: Sobald ein Kunde eine Bestellung auf Französisch, Spanisch oder Italienisch aufgibt, erstellt Shopware Rechnung und Auftragsbestätigung ausschließlich in der jeweiligen Bestellsprache. Die Buchhaltung, das Lager oder die Rechtsabteilung erhält dann Dokumente in einer Sprache, die das Team möglicherweise nicht versteht – ein Reibungspunkt, der zu Fehlern und Compliance-Risiken führt.

Mit Plugin

Das GooddayBilingualDocumentGenerator-Plugin löst dieses Problem, indem es zu jeder Bestellung automatisch zwei Dokumentversionen erzeugt – eine in der Sprache der Bestellung und eine in der festgelegten Basissprache Ihres Shops, zum Beispiel Deutsch. Beide Versionen teilen sich dabei dieselbe Dokumentnummer aus einem gemeinsamen Nummernkreis. Die gesamte Konfiguration erfolgt direkt im Shopware-6-Administrationsbereich, sodass Sie präzise steuern können, für welche Dokumenttypen und welche Storefront-Sprachen die zweisprachige Generierung greift.

So würde es funktionieren

  1. Installation und Konfiguration

    Navigieren Sie nach der Installation zu den Plugin-Einstellungen in Ihrem Shopware-6-Administrationsbereich. Wählen Sie die Basissprache Ihres Shops (z. B. Deutsch) und legen Sie fest, welche Dokumenttypen zweisprachig erstellt werden sollen. Zusätzlich können Sie bestimmen, welche Storefront-Sprachen die doppelte Generierung auslösen – sinnvoll, wenn Ihre Basissprache und eine Ihrer Kundensprachen identisch sind und ein Duplikat daher unnötig wäre.

  2. Bestellungen werden automatisch verarbeitet

    Wird eine Bestellung in einer konfigurierten Sprache aufgegeben – zum Beispiel auf Französisch in einem Shop mit deutscher Basissprache – greift das Plugin in den Dokumenterstellungsprozess ein. Es erstellt gleichzeitig zwei Dokumentversionen: eine auf Französisch für den Kunden und eine auf Deutsch für Ihre internen Unterlagen. Beide Dokumente erhalten dieselbe Dokumentnummer aus dem gemeinsamen Nummernkreis, sodass Buchhaltung und Versandabwicklung reibungslos bleiben.

  3. Abrufen und Verteilen

    Beide Dokumentversionen erscheinen in der gewohnten Shopware-6-Bestelldetailansicht unter dem Reiter „Dokumente". Die kundensprachige Version lässt sich direkt über den regulären E-Mail-Versandweg zustellen, während die Basissprachenversion sofort für Ihr internes Team verfügbar ist – ohne zusätzliche Schritte oder separate Exporte.

Häufige Fragen

Ist das ein fertiges Plugin zum Kaufen?

Nein – es ist ein Konzept. Wir setzen es nach einer kurzen Bedarfsanalyse für Ihren Shop um. Preise ab 100 €, vor dem Start erhalten Sie einen Festpreis.

Teilen sich beide Sprachversionen dieselbe Dokumentnummer?

Ja. Sowohl das kundenseitige Dokument als auch die interne Basissprachen-Version erhalten dieselbe Dokumentnummer aus einem einzigen, gemeinsamen Nummernkreis. So bleiben Ihre Buchhaltungsunterlagen konsistent und revisionssicher – ohne Lücken oder Duplikate in der Nummerierung.

Welche Dokumenttypen können zweisprachig erstellt werden?

Das Plugin unterstützt alle nativen Shopware-6-Dokumenttypen: Rechnungen, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine und Gutschriften. Die zweisprachige Generierung lässt sich pro Dokumenttyp einzeln aktivieren – Sie müssen die Regel also nicht zwingend auf alle Typen gleichzeitig anwenden.

Kann ich festlegen, welche Storefront-Sprachen die zweisprachige Generierung auslösen?

Ja. Im Administrationsbereich legen Sie genau fest, welche Storefront-Sprachen die zweisprachige Ausgabe aktivieren. Wenn Ihre Basissprache beispielsweise Deutsch ist und Sie neben einem deutschen auch einen französischen und spanischen Storefront betreiben, können Sie die Regel auf Bestellungen in Französisch und Spanisch beschränken.

Sind individuelle Entwicklungsarbeiten oder Theme-Anpassungen erforderlich?

Nein. Es sind weder individuelle Entwicklungsarbeiten noch Theme-Änderungen notwendig. Das Plugin integriert sich in das native Shopware-6-Dokumentenverwaltungssystem und ist vollständig über den Standard-Administrationsbereich konfigurierbar.

Welche Shopware-Versionen werden unterstützt?

Wir setzen es für die Version Ihres Shops um: 6.5, 6.6 oder 6.7. Updates für neue Shopware-Versionen sind enthalten, solange wir in aktivem Kontakt stehen.

Wie lange dauert die Umsetzung?

Meist 5–10 Werktage nach der Bedarfsanalyse, je nach vereinbartem Umfang.

Alle Funktionen

  • Automatische zweisprachige Dokumenterstellung bei jeder qualifizierenden Bestellung – ohne manuellen Eingriff
  • Unterstützung aller nativen Shopware-6-Dokumenttypen – Rechnungen, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine und Gutschriften
  • Gemeinsamer Nummernkreis für beide Sprachversionen – beide Dokumente erhalten dieselbe Dokumentnummer
  • Konfigurierbare Basissprache pro Verkaufskanal – Deutsch, Englisch oder jede andere Sprache als interne Referenz
  • Aktivierung pro Dokumenttyp – Zweisprachige Generierung gezielt nur für Rechnungen aktivieren oder auf alle Dokumenttypen ausweiten
  • Regeln pro Storefront-Sprache – Legen Sie genau fest, welche kundenseitig genutzten Sprachen die zweisprachige Ausgabe auslösen – unnötige Duplikate werden so ausgeschlossen
  • Vollständige Integration in das native Shopware-6-Dokumentenverwaltungssystem – Dokumente erscheinen in der gewohnten Bestelldetailansicht
  • Konfiguration ausschließlich über den Administrationsbereich – nach der Installation sind keine Code-Anpassungen erforderlich

Umsetzung nach Maß anfragen

Beschreiben Sie Ihren Shop und Ihren Bedarf. Nach einer kurzen Bedarfsanalyse melden wir uns mit Rückfragen und einem Festpreis.

Technische Daten

Shopware
6.5, 6.6, 6.7
Typ
Nach Maß
Lieferzeit
5–10 Werktage
Aktualisiert
22. Okt. 2026

Zweisprachiger Dokumentengenerator

ab 100 €

Umsetzung nach Maß anfragen