Dwujęzyczne dokumenty zamówień
Automatycznie generuj faktury i dokumenty zamówień w dwóch językach naraz – w języku klienta i w języku bazowym sklepu, z tym samym numerem dokumentu.
Opis pokazuje, co może robić taki plugin. Zakres dopasujemy do Twojego sklepu po krótkiej analizie potrzeb, a realizacja trwa zwykle kilka dni.
W skrócie
- Tworzy dla każdego dokumentu dwie wersje językowe z jednym numerem.
- Dla sklepów B2B obsługujących klientów zagranicznych.
- Księgowość i magazyn dostają dokumenty w zrozumiałym języku, bez ręcznego generowania.
Dlaczego to rozszerzenie
Bez pluginu
Gdy klient składa zamówienie np. po francusku, Shopware generuje fakturę i potwierdzenie wyłącznie w tym języku. Księgowość, magazyn czy dział prawny dostają dokumenty w języku, którego może nie rozumieć, co rodzi pomyłki i ryzyko formalne.
Z pluginem
Plugin zrealizowany pod Twój sklep automatycznie tworzy dwie wersje każdego dokumentu: w języku zamówienia i w języku bazowym sklepu, np. niemieckim. Obie dostają ten sam numer z jednej puli numeracji. Konfiguracja odbywa się w panelu.
Jak by to działało
- Konfigurujesz plugin
W ustawieniach pluginu wybierasz język bazowy sklepu (np. niemiecki), typy dokumentów generowane dwujęzycznie oraz języki sklepu, które uruchamiają regułę. Przydaje się to, gdy język bazowy pokrywa się z językiem klienta i duplikat nie jest potrzebny.
- Zamówienia przetwarzają się automatycznie
Gdy zamówienie wpływa w kwalifikującym się języku, np. po francusku w sklepie z niemieckim językiem bazowym, plugin tworzy równocześnie dwie wersje dokumentu: francuską dla klienta i niemiecką do wewnętrznej dokumentacji. Obie mają ten sam numer.
- Korzystasz z dokumentów
Obie wersje pojawiają się w zakładce Dokumenty w szczegółach zamówienia. Wersję w języku klienta wysyłasz standardowym procesem e-mail, a wersja w języku bazowym jest od razu dostępna dla zespołu.
Najczęstsze pytania
Czy to gotowy plugin do kupienia?
Nie – to koncepcja. Realizujemy ją pod Twój sklep po krótkiej analizie potrzeb. Ceny od 100 €, przed startem dostajesz stałą wycenę.
Czy obie wersje językowe mają ten sam numer dokumentu?
Tak. Wersja w języku klienta i w języku bazowym dostają identyczny numer z jednej puli numeracji, dzięki czemu księgowość pozostaje spójna, bez luk i duplikatów w sekwencji.
Jakie typy dokumentów mogą być dwujęzyczne?
Podstawowe typy Shopware 6: faktury, potwierdzenia zamówień, dokumenty dostawy i korekty. Dwujęzyczność włączasz osobno dla każdego typu, więc nie musisz stosować jej do wszystkich naraz.
Czy mogę wybrać, w których językach sklepu generować wersję dwujęzyczną?
Tak. W panelu wskazujesz języki, które uruchamiają generowanie w dwóch językach. Jeśli np. językiem bazowym jest niemiecki, a sklep ma też wersję francuską i hiszpańską, możesz ograniczyć funkcję tylko do tych dwóch.
Czy potrzebne są zmiany w motywie albo dodatkowe prace programistyczne?
Zakres zmian ustalamy w analizie. Zakładamy integrację z natywnym generowaniem dokumentów Shopware i konfigurację w standardowym panelu, bez przebudowy motywu.
Z którymi wersjami Shopware działa?
Realizujemy go pod wersję Twojego sklepu: 6.5, 6.6 albo 6.7. Aktualizacje do nowych wersji Shopware są w cenie, dopóki jesteśmy w aktywnym kontakcie.
Ile trwa realizacja?
Zwykle 5–10 dni roboczych po analizie potrzeb, zależnie od ustalonego zakresu.
Wszystkie funkcje
- Automatyczne generowanie dokumentów w dwóch językach dla każdego kwalifikującego się zamówienia, bez ręcznej pracy
- Obsługa podstawowych typów dokumentów Shopware 6: faktur, potwierdzeń zamówienia, dokumentów dostawy i korekt
- Wspólna pula numeracji – obie wersje językowe dostają identyczny numer dokumentu
- Konfigurowalny język bazowy dla każdego kanału sprzedaży
- Włączanie funkcji osobno dla każdego typu dokumentu – np. tylko dla faktur
- Reguły dla języków sklepu – wskazujesz, w których językach klienta generować wersję dwujęzyczną
- Integracja z natywnym zarządzaniem dokumentami Shopware – dokumenty widać w szczegółach zamówienia
- Konfiguracja w panelu administracyjnym, bez zmian w kodzie po wdrożeniu
Zapytaj o realizację na miarę
Opisz swój sklep i potrzebę. Po krótkiej analizie potrzeb wrócimy z pytaniami i stałą wyceną.
Specyfikacja
- Shopware
- 6.5, 6.6, 6.7
- Typ
- Na miarę
- Realizacja
- 5–10 dni roboczych
- Aktualizacja
- 22 paź 2026
Dwujęzyczne dokumenty zamówień
od 100 €
Zapytaj o realizację na miarę